1:15. και G2532 CONJ οργην G3709 N-ASF μεγαλην G3173 A-ASF εγω G1473 P-NS οργιζομαι G3710 V-PMI-1S επι G1909 PREP τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN τα G3588 T-APN συνεπιτιθεμενα V-PMPAP ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM εγω G1473 P-NS μεν G3303 PRT ωργισθην G3710 V-API-1S ολιγα G3641 A-APN αυτοι G846 D-NPM δε G1161 PRT συνεπεθεντο V-AMI-3S εις G1519 PREP κακα G2556 A-APN

1:15. But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.

1:15. But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.

1:15. And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

1:15. And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

1:15. And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

1:15. And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster.

1:15. And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

1:15. And [with] great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

1:15. And I am very angry at the nations that feel so safe. I was only a little angry, and I used them to punish my people. But they caused too much damage."

1:15. I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

1:15. And I H589 am very H1419 sore displeased H7107 H7110 with H5921 the heathen H1471 [that] [are] at ease: H7600 for H834 I H589 was but a little H4592 displeased, H7107 and they H1992 helped H5826 forward the affliction. H7451