Αμώς 1 : 2 [ LXXRP ]
1:2. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM εκ G1537 PREP σιων G4622 N-PRI εφθεγξατο G5350 V-AMI-3S και G2532 CONJ εξ G1537 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI εδωκεν G1325 V-AAI-3S φωνην G5456 N-ASF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επενθησαν G3996 V-AAI-3P αι G3588 T-NPF νομαι G3542 N-NPF των G3588 T-GPM ποιμενων G4166 N-GPM και G2532 CONJ εξηρανθη G3583 V-API-3S η G3588 T-NSF κορυφη N-NSF του G3588 T-GSM καρμηλου N-GSM
Αμώς 1 : 2 [ NET ]
1:2. Amos said: "The LORD comes roaring out of Zion; from Jerusalem he comes bellowing! The shepherds' pastures wilt; the summit of Carmel withers."
Αμώς 1 : 2 [ NLT ]
1:2. This is what he saw and heard: "The LORD roars from his Temple on Mount Zion; his voice thunders from Jerusalem! Suddenly, the lush pastures of the shepherds dry up. All the grass on Mount Carmel withers and dies."
Αμώς 1 : 2 [ ASV ]
1:2. And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
Αμώς 1 : 2 [ ESV ]
1:2. And he said: "The LORD roars from Zion and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers."
Αμώς 1 : 2 [ KJV ]
1:2. And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
Αμώς 1 : 2 [ RSV ]
1:2. And he said: "The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers."
Αμώς 1 : 2 [ RV ]
1:2. And he said, The LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
Αμώς 1 : 2 [ YLT ]
1:2. and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!
Αμώς 1 : 2 [ ERVEN ]
1:2. Amos said: "The Lord will shout like a lion in Zion. His loud voice will roar from Jerusalem. The green pastures of the shepherds will turn brown and die. Even Mount Carmel will become dry."
Αμώς 1 : 2 [ WEB ]
1:2. He said: "Yahweh will roar from Zion, And utter his voice from Jerusalem; And the pastures of the shepherds will mourn, And the top of Carmel will wither."
Αμώς 1 : 2 [ KJVP ]
1:2. And he said, H559 The LORD H3068 will roar H7580 from Zion H4480 H6726 , and utter H5414 his voice H6963 from Jerusalem H4480 H3389 ; and the habitations H4999 of the shepherds H7462 shall mourn, H56 and the top H7218 of Carmel H3760 shall wither. H3001
❮
❯