Ιωήλ 2 : 13 [ LXXRP ]
2:13. και G2532 CONJ διαρρηξατε V-AMD-2P τας G3588 T-APF καρδιας G2588 N-APF υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ μη G3165 ADV τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ επιστραφητε G1994 V-APD-2P προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM υμων G4771 P-GP οτι G3754 CONJ ελεημων G1655 A-NSM και G2532 CONJ οικτιρμων G3629 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S μακροθυμος G3116 A-NSM και G2532 CONJ πολυελεος A-NSM και G2532 CONJ μετανοων G3340 V-PAPNS επι G1909 PREP ταις G3588 T-DPF κακιαις G2549 N-DPF
Ιωήλ 2 : 13 [ NET ]
2:13. Return to the LORD your God, for he is merciful and compassionate, slow to anger and boundless in loyal love— often relenting from calamitous punishment.
Ιωήλ 2 : 13 [ NLT ]
2:13. Don't tear your clothing in your grief, but tear your hearts instead." Return to the LORD your God, for he is merciful and compassionate, slow to get angry and filled with unfailing love. He is eager to relent and not punish.
Ιωήλ 2 : 13 [ ASV ]
2:13. and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
Ιωήλ 2 : 13 [ ESV ]
2:13. and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.
Ιωήλ 2 : 13 [ KJV ]
2:13. And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
Ιωήλ 2 : 13 [ RSV ]
2:13. and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love, and repents of evil.
Ιωήλ 2 : 13 [ RV ]
2:13. and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and repenteth him of the evil.
Ιωήλ 2 : 13 [ YLT ]
2:13. And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful [is] He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil.
Ιωήλ 2 : 13 [ ERVEN ]
2:13. Tear your hearts, not your clothes. " Come back to the Lord your God. He is kind and merciful. He does not become angry quickly. He has great love. Maybe he will change his mind about the bad punishment he planned.
Ιωήλ 2 : 13 [ WEB ]
2:13. Tear your heart, and not your garments, And turn to Yahweh, your God; For he is gracious and merciful, Slow to anger, and abundant in loving kindness, And relents from sending calamity.
Ιωήλ 2 : 13 [ KJVP ]
2:13. And rend H7167 your heart, H3824 and not H408 your garments, H899 and turn H7725 unto H413 the LORD H3068 your God: H430 for H3588 he H1931 [is] gracious H2587 and merciful, H7349 slow H750 to anger, H639 and of great H7227 kindness, H2617 and repenteth H5162 him of H5921 the evil. H7451
❮
❯