44:22. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηδυνατο G1410 V-IMI-3S κυριος G2962 N-NSM ετι G2089 ADV φερειν G5342 V-PAN απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN πονηριας G4189 N-GSF πραγματων G4229 N-GPN υμων G4771 P-GP απο G575 PREP των G3588 T-GPN βδελυγματων G946 N-GPN ων G3739 R-GPN εποιησατε G4160 V-AAI-2P και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF υμων G4771 P-GP εις G1519 PREP ερημωσιν G2050 N-ASF και G2532 CONJ εις G1519 PREP αβατον A-ASM και G2532 CONJ εις G1519 PREP αραν G685 N-ASF ως G3739 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF ταυτη G3778 D-DSF

44:22. Finally the LORD could no longer endure your wicked deeds and the disgusting things you did. That is why your land has become the desolate, uninhabited ruin that it is today. That is why it has become a proverbial example used in curses.

44:22. It was because the LORD could no longer bear all the disgusting things you were doing that he made your land an object of cursing-- a desolate ruin without inhabitants-- as it is today.

44:22. so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

44:22. The LORD could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed. Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day.

44:22. So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

44:22. The LORD could no longer bear your evil doings and the abominations which you committed; therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day.

44:22. so the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

44:22. And Jehovah is not able any more to accept [you], because of the evil of your doings, because of the abominations that ye have done, and your land is for a waste, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as [at] this day.

44:22. The Lord hated the terrible things you did, and he could not be patient with you any longer. So he made your country an empty desert. No one lives there now. Other people say bad things about that country.

44:22. so that Yahweh could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

44:22. So that the LORD H3068 could H3201 no H3808 longer H5750 bear, H5375 because H4480 H6440 of the evil H7455 of your doings, H4611 [and] because H4480 H6440 of the abominations H8441 which H834 ye have committed; H6213 therefore is H1961 your land H776 a desolation, H2723 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 without H4480 H369 an inhabitant, H3427 as at this H2088 day. H3117