Ησαΐας 9 : 3 [ LXXRP ]
9:3. το G3588 T-ASN πλειστον G4183 A-ASMS του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM ο G3739 R-NSN κατηγαγες G2609 V-AAI-2S εν G1722 PREP ευφροσυνη G2167 N-DSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ευφρανθησονται G2165 V-FPI-3P ενωπιον G1799 ADV σου G4771 P-GS ως G3739 ADV οι G3588 T-NPM ευφραινομενοι G2165 V-PMPNP εν G1722 PREP αμητω N-DSM και G2532 CONJ ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM οι G3588 T-NPM διαιρουμενοι G1244 V-PMPNP σκυλα G4661 N-APN
Ησαΐας 9 : 3 [ NET ]
9:3. You have enlarged the nation; you give them great joy. They rejoice in your presence as harvesters rejoice; as warriors celebrate when they divide up the plunder.
Ησαΐας 9 : 3 [ NLT ]
9:3. You will enlarge the nation of Israel, and its people will rejoice. They will rejoice before you as people rejoice at the harvest and like warriors dividing the plunder.
Ησαΐας 9 : 3 [ ASV ]
9:3. Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Ησαΐας 9 : 3 [ ESV ]
9:3. You have multiplied the nation; you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as they are glad when they divide the spoil.
Ησαΐας 9 : 3 [ KJV ]
9:3. Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.
Ησαΐας 9 : 3 [ RSV ]
9:3. Thou hast multiplied the nation, thou hast increased its joy; they rejoice before thee as with joy at the harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Ησαΐας 9 : 3 [ RV ]
9:3. Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Ησαΐας 9 : 3 [ YLT ]
9:3. Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As [men] rejoice in their apportioning spoil.
Ησαΐας 9 : 3 [ ERVEN ]
9:3. God, you will make the nation grow, and you will make the people happy. They will rejoice in your presence as they do at harvest time. It will be like the joy when people take their share of things they have won in war.
Ησαΐας 9 : 3 [ WEB ]
9:3. You have multiplied the nation, you have increased their joy: they joy before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Ησαΐας 9 : 3 [ KJVP ]
9:3. Thou hast multiplied H7235 the nation, H1471 [and] not H3808 increased H1431 the joy: H8057 they joy H8055 before H6440 thee according to the joy H8057 in harvest, H7105 [and] as H834 [men] rejoice H1523 when they divide H2505 the spoil. H7998
❮
❯