Ησαΐας 48 : 1 [ LXXRP ]
48:1. ακουσατε G191 V-AAD-2P ταυτα G3778 D-APN οικος G3624 N-NSM ιακωβ G2384 N-PRI οι G3588 T-NPM κεκλημενοι G2564 V-RMPNP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM εξ G1537 PREP ιουδα G2448 N-PRI εξελθοντες G1831 V-AAPNP οι G3588 T-NPM ομνυοντες V-PAPNP τω G3588 T-DSM ονοματι G3686 N-DSN κυριου G2962 N-GSM θεου G2316 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI μιμνησκομενοι G3403 V-PMPNP ου G3364 ADV μετα G3326 PREP αληθειας G225 N-GSF ουδε G3761 CONJ μετα G3326 PREP δικαιοσυνης G1343 N-GSF
Ησαΐας 48 : 1 [ GNTWHRP ]
Ησαΐας 48 : 1 [ NET ]
48:1. Listen to this, O family of Jacob, you who are called by the name 'Israel,' and are descended from Judah, who take oaths in the name of the LORD, and invoke the God of Israel— but not in an honest and just manner.
Ησαΐας 48 : 1 [ NLT ]
48:1. "Listen to me, O family of Jacob, you who are called by the name of Israel and born into the family of Judah. Listen, you who take oaths in the name of the LORD and call on the God of Israel. You don't keep your promises,
Ησαΐας 48 : 1 [ ASV ]
48:1. Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
Ησαΐας 48 : 1 [ ESV ]
48:1. Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the LORD and confess the God of Israel, but not in truth or right.
Ησαΐας 48 : 1 [ KJV ]
48:1. Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, [but] not in truth, nor in righteousness.
Ησαΐας 48 : 1 [ RSV ]
48:1. Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came forth from the loins of Judah; who swear by the name of the LORD, and confess the God of Israel, but not in truth or right.
Ησαΐας 48 : 1 [ RV ]
48:1. Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
Ησαΐας 48 : 1 [ YLT ]
48:1. Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness.
Ησαΐας 48 : 1 [ ERVEN ]
48:1. The Lord says, "Family of Jacob, listen to me! You people call yourself 'Israel,' but you are from Judah's family. You use the Lord's name to make promises. You claim to worship the God of Israel, but you are not honest and sincere.
Ησαΐας 48 : 1 [ WEB ]
48:1. Hear you this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Yahweh, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
Ησαΐας 48 : 1 [ KJVP ]
48:1. Hear H8085 ye this, H2063 O house H1004 of Jacob, H3290 which are called H7121 by the name H8034 of Israel, H3478 and are come forth H3318 out of the waters H4480 H4325 of Judah, H3063 which swear H7650 by the name H8034 of the LORD, H3068 and make mention H2142 of the God H430 of Israel, H3478 [but] not H3808 in truth, H571 nor H3808 in righteousness. H6666
❮
❯