Ησαΐας 45 : 1 [ LXXRP ]
45:1. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τω G3588 T-DSM χριστω G5547 A-DSM μου G1473 P-GS κυρω N-DSM ου G3739 R-GSM εκρατησα G2902 V-AAI-1S της G3588 T-GSF δεξιας G1188 A-GSF επακουσαι V-AAN εμπροσθεν G1715 PREP αυτου G846 D-GSM εθνη G1484 N-APN και G2532 CONJ ισχυν G2479 N-ASF βασιλεων G935 N-GPM διαρρηξω V-FAI-1S ανοιξω G455 V-AAS-1S εμπροσθεν G1715 PREP αυτου G846 D-GSM θυρας G2374 N-APF και G2532 CONJ πολεις G4172 N-NPF ου G3364 ADV συγκλεισθησονται G4788 V-FPI-3P
Ησαΐας 45 : 1 [ GNTWHRP ]
Ησαΐας 45 : 1 [ NET ]
45:1. This is what the LORD says to his chosen one, to Cyrus, whose right hand I hold in order to subdue nations before him, and disarm kings, to open doors before him, so gates remain unclosed:
Ησαΐας 45 : 1 [ NLT ]
45:1. This is what the LORD says to Cyrus, his anointed one, whose right hand he will empower. Before him, mighty kings will be paralyzed with fear. Their fortress gates will be opened, never to shut again.
Ησαΐας 45 : 1 [ ASV ]
45:1. Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
Ησαΐας 45 : 1 [ ESV ]
45:1. Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:
Ησαΐας 45 : 1 [ KJV ]
45:1. Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
Ησαΐας 45 : 1 [ RSV ]
45:1. Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and ungird the loins of kings, to open doors before him that gates may not be closed:
Ησαΐας 45 : 1 [ RV ]
45:1. Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut;
Ησαΐας 45 : 1 [ YLT ]
45:1. Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:
Ησαΐας 45 : 1 [ ERVEN ]
45:1. This is what the Lord said to Cyrus, his chosen king: "I took you by your right hand to help you defeat nations, to strip other kings of their power, and to open city gates that will not be closed again.
Ησαΐας 45 : 1 [ WEB ]
45:1. Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
Ησαΐας 45 : 1 [ KJVP ]
45:1. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 to his anointed, H4899 to Cyrus, H3566 whose H834 right hand H3225 I have holden, H2388 to subdue H7286 nations H1471 before H6440 him ; and I will loose H6605 the loins H4975 of kings, H4428 to open H6605 before H6440 him the two leaved gates; H1817 and the gates H8179 shall not H3808 be shut; H5462
❮
❯