Ησαΐας 16 : 9 [ LXXRP ]
16:9. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN κλαυσομαι G2799 V-FMI-1S ως G3739 ADV τον G3588 T-ASM κλαυθμον G2805 N-ASM ιαζηρ N-PRI αμπελον G288 N-ASF σεβαμα N-PRI τα G3588 T-APN δενδρα G1186 N-APN σου G4771 P-GS κατεβαλεν G2598 V-AAI-3S εσεβων N-PRI και G2532 CONJ ελεαλη N-PRI οτι G3754 CONJ επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM θερισμω G2326 N-DSM και G2532 CONJ επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM τρυγητω N-DSM σου G4771 P-GS καταπατησω G2662 V-FAI-1S και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN πεσουνται G4098 V-FMI-3S
Ησαΐας 16 : 9 [ GNTWHRP ]
Ησαΐας 16 : 9 [ NET ]
16:9. So I weep along with Jazer over the vines of Sibmah. I will saturate you with my tears, Heshbon and Elealeh, for the conquering invaders shout triumphantly over your fruit and crops.
Ησαΐας 16 : 9 [ NLT ]
16:9. So now I weep for Jazer and the vineyards of Sibmah; my tears will flow for Heshbon and Elealeh. There are no more shouts of joy over your summer fruits and harvest.
Ησαΐας 16 : 9 [ ASV ]
16:9. Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the battle shout is fallen.
Ησαΐας 16 : 9 [ ESV ]
16:9. Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for over your summer fruit and your harvest the shout has ceased.
Ησαΐας 16 : 9 [ KJV ]
16:9. Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
Ησαΐας 16 : 9 [ RSV ]
16:9. Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for upon your fruit and your harvest the battle shout has fallen.
Ησαΐας 16 : 9 [ RV ]
16:9. Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the {cf15i battle} shout is fallen.
Ησαΐας 16 : 9 [ YLT ]
16:9. Therefore I weep with the weeping of Jazer, The vine of Sibmah, I water thee [with] my tear, O Heshbon and Elealeh, For -- for thy summer fruits, and for thy harvest, The shouting hath fallen.
Ησαΐας 16 : 9 [ ERVEN ]
16:9. I will cry with the people of Jazer and Sibmah, because the grapes have been destroyed. I will cry with the people of Heshbon and Elealeh because there will be no harvest. There will be no summer fruit, and there will be no shouts of joy for the harvest.
Ησαΐας 16 : 9 [ WEB ]
16:9. Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout is fallen.
Ησαΐας 16 : 9 [ KJVP ]
16:9. Therefore H5921 H3651 I will bewail H1058 with the weeping H1065 of Jazer H3270 the vine H1612 of Sibmah: H7643 I will water H7301 thee with my tears, H1832 O Heshbon, H2809 and Elealeh: H500 for H3588 the shouting H1959 for H5921 thy summer fruits H7019 and for H5921 thy harvest H7105 is fallen. H5307
❮
❯