Ψαλμοί 126 : 2 [ LXXRP ]
126:2. τοτε G5119 ADV επλησθη V-API-3S χαρας G5479 N-GSF το G3588 T-NSN στομα G4750 N-NSN ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ η G3588 T-NSF γλωσσα G1100 N-NSF ημων G1473 P-GP αγαλλιασεως G20 N-GSF τοτε G5119 ADV ερουσιν V-FAI-3P εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN εμεγαλυνεν G3170 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM του G3588 T-GSN ποιησαι G4160 V-AAN μετ G3326 PREP αυτων G846 P-GPM
Ψαλμοί 126 : 2 [ GNTERP ]
Ψαλμοί 126 : 2 [ GNTBRP ]
Ψαλμοί 126 : 2 [ GNTWHRP ]
Ψαλμοί 126 : 2 [ GNTTRP ]
Ψαλμοί 126 : 2 [ NET ]
126:2. At that time we laughed loudly and shouted for joy. At that time the nations said, "The LORD has accomplished great things for these people."
Ψαλμοί 126 : 2 [ NLT ]
126:2. We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said, "What amazing things the LORD has done for them."
Ψαλμοί 126 : 2 [ ASV ]
126:2. Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
Ψαλμοί 126 : 2 [ ESV ]
126:2. Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
Ψαλμοί 126 : 2 [ KJV ]
126:2. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Ψαλμοί 126 : 2 [ RSV ]
126:2. Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
Ψαλμοί 126 : 2 [ RV ]
126:2. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the nations, The LORD hath done great things for them.
Ψαλμοί 126 : 2 [ YLT ]
126:2. Then filled [with] laughter is our mouth, And our tongue [with] singing, Then do they say among nations, `Jehovah did great things with these.`
Ψαλμοί 126 : 2 [ ERVEN ]
126:2. We will laugh and sing happy songs! Then the other nations will say, "The Lord did a great thing for Zion!"
Ψαλμοί 126 : 2 [ WEB ]
126:2. Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them."
Ψαλμοί 126 : 2 [ KJVP ]
126:2. Then H227 was our mouth H6310 filled H4390 with laughter, H7814 and our tongue H3956 with singing: H7440 then H227 said H559 they among the heathen, H1471 The LORD H3068 hath done H6213 great things H1431 for H5973 them. H428
❮
❯