2 Σαμουήλ 16 : 21 [ LXXRP ]
16:21. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αχιτοφελ N-PRI προς G4314 PREP αβεσσαλωμ N-PRI εισελθε G1525 V-AAD-2S προς G4314 PREP τας G3588 T-APF παλλακας N-APF του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM σου G4771 P-GS ας G3739 R-APF κατελιπεν G2641 V-AAI-3S φυλασσειν G5442 V-PAN τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ακουσεται G191 V-FMI-3S πας G3956 A-NSM ισραηλ G2474 N-PRI οτι G3754 CONJ κατησχυνας G2617 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ενισχυσουσιν G1765 V-FAI-3P αι G3588 T-NPF χειρες G5495 N-NPF παντων G3956 A-GPM των G3588 T-GPM μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ GNTERP ]
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ GNTBRP ]
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ GNTWHRP ]
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ GNTTRP ]
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ NET ]
16:21. Ahithophel replied to Absalom, "Have sex with your father's concubines whom he left to care for the palace. All Israel will hear that you have made yourself repulsive to your father. Then your followers will be motivated to support you."
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ NLT ]
16:21. Ahithophel told him, "Go and sleep with your father's concubines, for he has left them here to look after the palace. Then all Israel will know that you have insulted your father beyond hope of reconciliation, and they will throw their support to you."
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ ASV ]
16:21. And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy fathers concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ ESV ]
16:21. Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's concubines, whom he has left to keep the house, and all Israel will hear that you have made yourself a stench to your father, and the hands of all who are with you will be strengthened."
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ KJV ]
16:21. And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong.
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ RSV ]
16:21. Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel will hear that you have made yourself odious to your father, and the hands of all who are with you will be strengthened."
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ RV ]
16:21. And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father-s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ YLT ]
16:21. And Ahithophel saith unto Absalom, `Go in unto the concubines of thy father, whom he left to keep the house, and all Israel hath heard that thou hast been abhorred by thy father, and the hands of all who [are] with thee have been strong.`
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ ERVEN ]
16:21. Ahithophel said to Absalom, "Your father left some of his slave women here to take care of the house. Go and have sexual relations with them. Then all the Israelites will hear how you humiliated your father, and they will be encouraged to give you more support."
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ WEB ]
16:21. Ahithophel said to Absalom, Go in to your father\'s concubines, that he has left to keep the house; and all Israel will hear that you are abhorred of your father: then will the hands of all who are with you be strong.
2 Σαμουήλ 16 : 21 [ KJVP ]
16:21. And Ahithophel H302 said H559 unto H413 Absalom, H53 Go H935 in unto H413 thy father's H1 concubines, H6370 which H834 he hath left H5117 to keep H8104 the house; H1004 and all H3605 Israel H3478 shall hear H8085 that H3588 thou art abhorred H887 of H854 thy father: H1 then shall the hands H3027 of all H3605 that H834 [are] with H854 thee be strong. H2388
❮
❯