43:7. οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT ειπαν V-AAI-3P ερωτων G2065 V-PAPNS επηρωτησεν V-AAI-3S ημας G1473 P-AP ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF γενεαν G1074 N-ASF ημων G1473 P-GP λεγων G3004 V-PAPNS ει G1487 CONJ ετι G2089 ADV ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM υμων G4771 P-GP ζη G2198 V-PAI-3S ει G1487 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S υμιν G4771 P-DP αδελφος G80 N-NSM και G2532 CONJ απηγγειλαμεν V-AAI-1P αυτω G846 D-DSM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF επερωτησιν N-ASF ταυτην G3778 D-ASF μη G3165 ADV ηδειμεν V-YAI-1P ει G1487 CONJ ερει V-FAI-3S ημιν G1473 P-DP αγαγετε G71 V-AAD-2P τον G3588 T-ASM αδελφον G80 N-ASM υμων G4771 P-GP

43:7. They replied, "The man questioned us thoroughly about ourselves and our family, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' So we answered him in this way. How could we possibly know that he would say, 'Bring your brother down'?"

43:7. "The man kept asking us questions about our family," they replied. "He asked, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' So we answered his questions. How could we know he would say, 'Bring your brother down here'?"

43:7. And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?

43:7. They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, 'Bring your brother down'?"

43:7. And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [Is] your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

43:7. They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, `Is your father still alive? Have you another brother?' What we told him was in answer to these questions; could we in any way know that he would say, `Bring your brother down'?"

43:7. And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye {cf15i another} brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?

43:7. and they say, `The man asked diligently concerning us, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye a brother? and we declare to him according to the tenor of these things; do we certainly know that he will say, Bring down your brother?`

43:7. The brothers answered, "He asked lots of questions. He wanted to know all about us and about our family. He asked us, 'Is your father still alive? Do you have another brother at home?' We only answered his questions. We didn't know he would ask us to bring our brother to him!"

43:7. They said, "The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, \'Is your father still alive? Have you another brother?\' We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, \'Bring your brother down?\'"

43:7. And they said, H559 The man H376 asked us straitly H7592 H7592 of our state , and of our kindred, H4138 saying, H559 [Is] your father H1 yet H5750 alive H2416 ? have H3426 ye [another] brother H251 ? and we told H5046 him according to H5921 the tenor H6310 of these H428 words: H1697 could we certainly know H3045 H3045 that H3588 he would say, H559 Bring your brother down H3381 H853 H251 ?