34:30. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT ιακωβ G2384 N-PRI συμεων G4826 N-PRI και G2532 CONJ λευι G3017 N-PRI μισητον A-ASM με G1473 P-AS πεποιηκατε G4160 V-RAI-2P ωστε G5620 CONJ πονηρον G4190 A-ASM με G1473 P-AS ειναι G1510 V-PAN πασιν G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM κατοικουσιν V-PAPDP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF εν G1722 PREP τε G5037 PRT τοις G3588 T-DPM χαναναιοις N-DPM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM φερεζαιοις N-DPM εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ολιγοστος A-NSM ειμι G1510 V-PAI-1S εν G1722 PREP αριθμω G706 N-DSM και G2532 CONJ συναχθεντες G4863 V-APPNP επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS συγκοψουσιν V-FAI-3P με G1473 P-AS και G2532 CONJ εκτριβησομαι V-FPI-1S εγω G1473 P-NS και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM οικος G3624 N-NSM μου G1473 P-GS

34:30. Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought ruin on me by making me a foul odor among the inhabitants of the land— among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number; they will join forces against me and attack me, and both I and my family will be destroyed!"

34:30. Afterward Jacob said to Simeon and Levi, "You have ruined me! You've made me stink among all the people of this land-- among all the Canaanites and Perizzites. We are so few that they will join forces and crush us. I will be ruined, and my entire household will be wiped out!"

34:30. And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.

34:30. Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household."

34:30. And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

34:30. Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites; my numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household."

34:30. And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.

34:30. And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, `Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I [am] few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.`

34:30. But Jacob said to Simeon and Levi, "You have caused me a lot of trouble. All the people in this place will hate me. All the Canaanites and the Perizzites will turn against me. There are only a few of us. If the people in this place gather together to fight against us, I will be destroyed. And all our people will be destroyed with me."

34:30. Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."

34:30. And Jacob H3290 said H559 to H413 Simeon H8095 and Levi, H3878 Ye have troubled H5916 me to make me to stink H887 among the inhabitants H3427 of the land, H776 among the Canaanites H3669 and the Perizzites: H6522 and I H589 [being] few H4962 in number, H4557 they shall gather themselves together H622 against H5921 me , and slay H5221 me ; and I shall be destroyed, H8045 I H589 and my house. H1004