Γένεση 30 : 15 [ LXXRP ]
30:15. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT λεια N-PRI ουχ G3364 ADV ικανον G2425 A-NSN σοι G4771 P-DS οτι G3754 CONJ ελαβες G2983 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM ανδρα G435 N-ASM μου G1473 P-GS μη G3165 ADV και G2532 CONJ τους G3588 T-APM μανδραγορας N-APM του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM μου G1473 P-GS λημψη G2983 V-FMI-2S ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT ραχηλ N-PRI ουχ G3364 ADV ουτως G3778 ADV κοιμηθητω G2837 V-APD-3S μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS την G3588 T-ASF νυκτα G3571 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF αντι G473 PREP των G3588 T-GPM μανδραγορων N-GPM του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM σου G4771 P-GS
Γένεση 30 : 15 [ GNTERP ]
Γένεση 30 : 15 [ GNTBRP ]
Γένεση 30 : 15 [ GNTWHRP ]
Γένεση 30 : 15 [ GNTTRP ]
Γένεση 30 : 15 [ NET ]
30:15. But Leah replied, "Wasn't it enough that you've taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes too?" "All right," Rachel said, "he may sleep with you tonight in exchange for your son's mandrakes."
Γένεση 30 : 15 [ NLT ]
30:15. But Leah angrily replied, "Wasn't it enough that you stole my husband? Now will you steal my son's mandrakes, too?" Rachel answered, "I will let Jacob sleep with you tonight if you give me some of the mandrakes."
Γένεση 30 : 15 [ ASV ]
30:15. And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my sons mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy sons mandrakes.
Γένεση 30 : 15 [ ESV ]
30:15. But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes."
Γένεση 30 : 15 [ KJV ]
30:15. And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
Γένεση 30 : 15 [ RSV ]
30:15. But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight for your son's mandrakes."
Γένεση 30 : 15 [ RV ]
30:15. And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son-s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son-s mandrakes.
Γένεση 30 : 15 [ YLT ]
30:15. And she saith to her, `Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?` and Rachel saith, `Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son`s love-apples.`
Γένεση 30 : 15 [ ERVEN ]
30:15. Leah answered, "You have already taken away my husband. Now you are trying to take away my son's flowers." But Rachel answered, "If you will give me your son's flowers, you can sleep with Jacob tonight."
Γένεση 30 : 15 [ WEB ]
30:15. She said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son\'s mandrakes, also?" Rachel said, "Therefore he will lie with you tonight for your son\'s mandrakes."
Γένεση 30 : 15 [ KJVP ]
30:15. And she said H559 unto her, [Is] [it] a small matter H4592 that thou hast taken H3947 H853 my husband H376 ? and wouldest thou take away H3947 H853 my son's H1121 mandrakes H1736 also H1571 ? And Rachel H7354 said, H559 Therefore H3651 he shall lie H7901 with H5973 thee tonight H3915 for H8478 thy son's H1121 mandrakes. H1736
❮
❯