Γένεση 22 : 1 [ LXXRP ]
22:1. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S μετα G3326 PREP τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN ταυτα G3778 D-APN ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM επειραζεν G3985 V-IAI-3S τον G3588 T-ASM αβρααμ G11 N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM αβρααμ G11 N-PRI αβρααμ G11 N-PRI ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT ειπεν V-AAI-3S ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS
Γένεση 22 : 1 [ GNTWHRP ]
Γένεση 22 : 1 [ NET ]
22:1. Some time after these things God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am!" Abraham replied.
Γένεση 22 : 1 [ NLT ]
22:1. Some time later, God tested Abraham's faith. "Abraham!" God called."Yes," he replied. "Here I am."
Γένεση 22 : 1 [ ASV ]
22:1. And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.
Γένεση 22 : 1 [ ESV ]
22:1. After these things God tested Abraham and said to him, "Abraham!" And he said, "Here am I."
Γένεση 22 : 1 [ KJV ]
22:1. And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am. ]
Γένεση 22 : 1 [ RSV ]
22:1. After these things God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here am I."
Γένεση 22 : 1 [ RV ]
22:1. And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
Γένεση 22 : 1 [ YLT ]
22:1. And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;` and he saith, `Here [am] I.`
Γένεση 22 : 1 [ ERVEN ]
22:1. After these things God decided to test Abraham's faith. God said to him, "Abraham!" And he said, "Yes!"
Γένεση 22 : 1 [ WEB ]
22:1. It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
Γένεση 22 : 1 [ KJVP ]
22:1. And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that God H430 did tempt H5254 H853 Abraham, H85 and said H559 unto H413 him, Abraham: H85 and he said, H559 Behold, H2009 [here] I [am] .
❮
❯