GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
28. και G2532 CONJ εβοησεν G994 V-AAI-3S σαμψων G4546 N-PRI προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριε G2962 N-VSM κυριε G2962 N-VSM μνησθητι G3403 V-APD-2S μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ενισχυσον G1765 V-AAD-2S με G1473 P-AS δη G1161 PRT πλην G4133 ADV ετι G2089 ADV το G3588 T-ASN απαξ G530 ADV τουτο G3778 D-ASN και G2532 CONJ εκδικησω G1556 V-FAI-1S εκδικησιν G1557 N-ASF μιαν G1519 A-ASF αντι G473 PREP των G3588 T-GPM δυο G1417 N-NUI οφθαλμων G3788 N-GPM μου G1473 P-GS εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM αλλοφυλων G246 A-GPM



KJV
28. And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

AMP
28. Then Samson called to the Lord and said, O Lord God, [earnestly] remember me, I pray You, and strengthen me, I pray You, only this once, O God, and let me have one vengeance upon the Philistines for both my eyes.

KJVP
28. And Samson H8123 called H7121 W-VQY3MS unto H413 PREP the LORD H3068 EDS , and said H559 W-VQY3MS , O Lord H136 EDS GOD H3069 , remember H2142 me , I pray thee H4994 IJEC , and strengthen H2388 me , I pray thee H4994 IJEC , only H389 ADV this H2088 D-PMS once H6471 D-GFS , O God H430 D-EDP , that I may be at once avenged H5358 of the Philistines H6430 for my two H8147 eyes H5869 CMD-1MS .

YLT
28. And Samson calleth unto Jehovah, and saith, `Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged -- vengeance at once -- because of my two eyes, on the Philistines.`

ASV
28. And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

WEB
28. Samson called to Yahweh, and said, Lord Yahweh, remember me, Please, and strengthen me, Please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

NASB
28. Samson cried out to the LORD and said, "O Lord GOD, remember me! Strengthen me, O God, this last time that for my two eyes I may avenge myself once and for all on the Philistines."

ESV
28. Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes."

RV
28. And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember member me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

RSV
28. Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be avenged upon the Philistines for one of my two eyes."

NKJV
28. Then Samson called to the LORD, saying, "O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one [blow] take vengeance on the Philistines for my two eyes!"

MKJV
28. And Samson called to Jehovah and said, O, Lord Jehovah, remember me, I pray You, and strengthen me, I pray You, only this once, O God, so that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

AKJV
28. And Samson called to the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

NRSV
28. Then Samson called to the LORD and said, "Lord GOD, remember me and strengthen me only this once, O God, so that with this one act of revenge I may pay back the Philistines for my two eyes."

NIV
28. Then Samson prayed to the LORD, "O Sovereign LORD, remember me. O God, please strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes."

NIRV
28. Then he prayed to the Lord. He said, "Lord and King, show me that you still have concern for me. God, please make me strong just one more time. Let me pay the Philistines back for what they did to my two eyes. Let me do it with only one blow."

NLT
28. Then Samson prayed to the LORD, "Sovereign LORD, remember me again. O God, please strengthen me just one more time. With one blow let me pay back the Philistines for the loss of my two eyes."

MSG
28. And Samson cried out to GOD: Master, GOD! Oh, please, look on me again, Oh, please, give strength yet once more. God! With one avenging blow let me be avenged On the Philistines for my two eyes!

GNB
28. Then Samson prayed, "Sovereign LORD, please remember me; please, God, give me my strength just this one time more, so that with this one blow I can get even with the Philistines for putting out my two eyes."

NET
28. Samson called to the LORD, "O Master, LORD, remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge against the Philistines for my two eyes!"

ERVEN
28. Then Samson said a prayer to the Lord, "Lord All-Powerful, remember me. God, please give me strength one more time. Let me do this one thing to punish these Philistines for tearing out both of my eyes!"