GNTBRP
2. ηρξαντο V-ADI-3P G756 δε CONJ G1161 κατηγορειν V-PAN G2723 αυτου P-GSM G846 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 τουτον D-ASM G5126 ευρομεν V-2AAI-1P G2147 διαστρεφοντα V-PAP-ASM G1294 το T-ASN G3588 εθνος N-ASN G1484 και CONJ G2532 κωλυοντα V-PAP-ASM G2967 καισαρι N-DSM G2541 φορους N-APM G5411 διδοναι V-PAN G1325 λεγοντα V-PAP-ASM G3004 εαυτον F-3ASM G1438 χριστον N-ASM G5547 βασιλεα N-ASM G935 ειναι V-PXN G1511
GNTTRP
2. ἤρξαντο V-ADI-3P G756 δὲ CONJ G1161 κατηγορεῖν V-PAN G2723 αὐτοῦ P-GSM G846 λέγοντες· V-PAP-NPM G3004 τοῦτον D-ASM G3778 εὕραμεν V-2AAI-1P G2147 διαστρέφοντα V-PAP-ASM G1294 τὸ T-ASN G3588 ἔθνος N-ASN G1484 ἡμῶν P-1GP G2248 καὶ CONJ G2532 κωλύοντα V-PAP-ASM G2967 φόρους N-APM G5411 Καίσαρι N-DSM G2541 διδόναι, V-PAN G1325 καὶ CONJ G2532 λέγοντα V-PAP-ASM G3004 ἑαυτὸν F-3ASM G1438 Χριστὸν N-ASM G5547 βασιλέα N-ASM G935 εἶναι.V-PAN G1510
GNTERP
2. ηρξαντο V-ADI-3P G756 δε CONJ G1161 κατηγορειν V-PAN G2723 αυτου P-GSM G846 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 τουτον D-ASM G5126 ευρομεν V-2AAI-1P G2147 διαστρεφοντα V-PAP-ASM G1294 το T-ASN G3588 εθνος N-ASN G1484 και CONJ G2532 κωλυοντα V-PAP-ASM G2967 καισαρι N-DSM G2541 φορους N-APM G5411 διδοναι V-PAN G1325 λεγοντα V-PAP-ASM G3004 εαυτον F-3ASM G1438 χριστον N-ASM G5547 βασιλεα N-ASM G935 ειναι V-PXN G1511
GNTWHRP
2. ηρξαντο V-ADI-3P G756 δε CONJ G1161 κατηγορειν V-PAN G2723 αυτου P-GSM G846 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 τουτον D-ASM G5126 ευραμεν V-2AAI-1P G2147 διαστρεφοντα V-PAP-ASM G1294 το T-ASN G3588 εθνος N-ASN G1484 ημων P-1GP G2257 και CONJ G2532 κωλυοντα V-PAP-ASM G2967 φορους N-APM G5411 καισαρι N-DSM G2541 διδοναι V-PAN G1325 και CONJ G2532 λεγοντα V-PAP-ASM G3004 εαυτον F-3ASM G1438 χριστον N-ASM G5547 βασιλεα N-ASM G935 ειναι V-PXN G1511
LXXRP
KJV
2. And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
AMP
2. And they began to accuse Him, asserting, We found this Man perverting (misleading, corrupting, and turning away) our nation and forbidding to pay tribute to Caesar, saying that He Himself is Christ (the Messiah, the Anointed One), a King!
KJVP
2. And G1161 CONJ they began G756 V-ADI-3P to accuse G2723 V-PAN him G846 P-GSM , saying G3004 V-PAP-NPM , We found G2147 V-2AAI-1P this G5126 D-ASM [ fellow ] perverting G1294 V-PAP-ASM the G3588 T-ASN nation G1484 N-ASN , and G2532 CONJ forbidding G2967 V-PAP-ASM to give G1325 V-PAN tribute G5411 N-APM to Caesar G2541 N-DSM , saying G3004 V-PAP-ASM that he himself G1438 F-3ASM is G1511 V-PXN Christ G5547 N-ASM a King G935 N-ASM .
YLT
2. and began to accuse him, saying, `This one we found perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying himself to be Christ a king.`
ASV
2. And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.
WEB
2. They began to accuse him, saying, "We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king."
NASB
2. They brought charges against him, saying, "We found this man misleading our people; he opposes the payment of taxes to Caesar and maintains that he is the Messiah, a king."
ESV
2. And they began to accuse him, saying, "We found this man misleading our nation and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king."
RV
2. And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.
RSV
2. And they began to accuse him, saying, "We found this man perverting our nation, and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king."
NKJV
2. And they began to accuse Him, saying, "We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King."
MKJV
2. And they began to accuse Him, saying, We have found this one perverting the nation and forbidding them to give tribute to Caesar, saying himself to be a king, Christ.
AKJV
2. And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
NRSV
2. They began to accuse him, saying, "We found this man perverting our nation, forbidding us to pay taxes to the emperor, and saying that he himself is the Messiah, a king."
NIV
2. And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Christ, a king."
NIRV
2. They began to bring charges against Jesus. They said, "We have found this man misleading our people. He is against paying taxes to Caesar. And he claims to be Christ, a king."
NLT
2. They began to state their case: "This man has been leading our people astray by telling them not to pay their taxes to the Roman government and by claiming he is the Messiah, a king."
MSG
2. and began to bring up charges against him. They said, "We found this man undermining our law and order, forbidding taxes to be paid to Caesar, setting himself up as Messiah-King."
GNB
2. where they began to accuse him: "We caught this man misleading our people, telling them not to pay taxes to the Emperor and claiming that he himself is the Messiah, a king."
NET
2. They began to accuse him, saying, "We found this man subverting our nation, forbidding us to pay the tribute tax to Caesar and claiming that he himself is Christ, a king."
ERVEN
2. They began to accuse Jesus and said to Pilate, "We caught this man trying to change the thinking of our people. He says we should not pay taxes to Caesar. He calls himself the Christ, a king."