GNTTRP
31. καθότι ADV G2530 ἔστησεν V-AAI-3S G2476 ἡμέραν N-ASF G2250 ἐν PREP G1722 ᾗ R-DSF G3739 μέλλει V-PAI-3S G3195 κρίνειν V-PAN G2919 τὴν T-ASF G3588 οἰκουμένην N-ASF G3625 ἐν PREP G1722 δικαιοσύνῃ N-DSF G1343 ἐν PREP G1722 ἀνδρὶ N-DSM G435 ᾧ R-DSM G3739 ὥρισεν, V-AAI-3S G3724 πίστιν N-ASF G4102 παρασχὼν V-2AAP-NSM G3930 πᾶσιν A-DPM G3956 ἀναστήσας V-AAP-NSM G450 αὐτὸν P-ASM G846 ἐκ PREP G1537 νεκρῶν.A-GPM G3498

GNTBRP
31. διοτι CONJ G1360 εστησεν V-AAI-3S G2476 ημεραν N-ASF G2250 εν PREP G1722 η R-DSF G3739 μελλει V-PAI-3S G3195 κρινειν V-PAN G2919 την T-ASF G3588 οικουμενην N-ASF G3625 εν PREP G1722 δικαιοσυνη N-DSF G1343 εν PREP G1722 ανδρι N-DSM G435 ω R-DSM G3739 ωρισεν V-AAI-3S G3724 πιστιν N-ASF G4102 παρασχων V-2AAP-NSM G3930 πασιν A-DPM G3956 αναστησας V-AAP-NSM G450 αυτον P-ASM G846 εκ PREP G1537 νεκρων A-GPM G3498

GNTERP
31. διοτι CONJ G1360 εστησεν V-AAI-3S G2476 ημεραν N-ASF G2250 εν PREP G1722 η R-DSF G3739 μελλει V-PAI-3S G3195 κρινειν V-PAN G2919 την T-ASF G3588 οικουμενην N-ASF G3625 εν PREP G1722 δικαιοσυνη N-DSF G1343 εν PREP G1722 ανδρι N-DSM G435 ω R-DSM G3739 ωρισεν V-AAI-3S G3724 πιστιν N-ASF G4102 παρασχων V-2AAP-NSM G3930 πασιν A-DPM G3956 αναστησας V-AAP-NSM G450 αυτον P-ASM G846 εκ PREP G1537 νεκρων A-GPM G3498

GNTWHRP
31. καθοτι ADV G2530 εστησεν V-AAI-3S G2476 ημεραν N-ASF G2250 εν PREP G1722 η R-DSF G3739 μελλει V-PAI-3S G3195 κρινειν V-PAN G2919 την T-ASF G3588 οικουμενην N-ASF G3625 εν PREP G1722 δικαιοσυνη N-DSF G1343 εν PREP G1722 ανδρι N-DSM G435 ω R-DSM G3739 ωρισεν V-AAI-3S G3724 πιστιν N-ASF G4102 παρασχων V-2AAP-NSM G3930 πασιν A-DPM G3956 αναστησας V-AAP-NSM G450 αυτον P-ASM G846 εκ PREP G1537 νεκρων A-GPM G3498

LXXRP



KJV
31. Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men,] in that he hath raised him from the dead.

AMP
31. Because He has fixed a day when He will judge the world righteously (justly) by a Man Whom He has destined and appointed for that task, and He has made this credible and given conviction and assurance and evidence to everyone by raising Him from the dead. [Ps. 9:8; 96:13; 98:9.]

KJVP
31. Because G1360 CONJ he hath appointed G2476 V-AAI-3S a day G2250 N-ASF , in G1722 PREP the which G3739 R-DSF he will G3195 V-PAI-3S judge G2919 V-PAN the G3588 T-ASF world G3625 N-ASF in G1722 PREP righteousness G1343 N-DSF by G1722 PREP [ that ] man G435 N-DSM whom G3739 R-DSM he hath ordained G3724 V-AAI-3S ; [ whereof ] he hath given G3930 V-2AAP-NSM assurance G4102 N-ASF unto all G3956 A-DPM [ men , ] in that he hath raised G450 V-AAP-NSM him G846 P-ASM from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM .

YLT
31. because He did set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a man whom He did ordain, having given assurance to all, having raised him out of the dead.`

ASV
31. inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

WEB
31. because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; whereof he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead."

NASB
31. because he has established a day on which he will 'judge the world with justice' through a man he has appointed, and he has provided confirmation for all by raising him from the dead."

ESV
31. because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead."

RV
31. inasmuch as he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

RSV
31. because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed, and of this he has given assurance to all men by raising him from the dead."

NKJV
31. "because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained. He has given assurance of this to all by raising Him from the dead."

MKJV
31. because He has appointed a day in which He is going to judge the world in righteousness by a Man whom He appointed, having given proof to all by raising Him from the dead.

AKJV
31. Because he has appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he has ordained; whereof he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.

NRSV
31. because he has fixed a day on which he will have the world judged in righteousness by a man whom he has appointed, and of this he has given assurance to all by raising him from the dead."

NIV
31. For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to all men by raising him from the dead."

NIRV
31. He has set a day when he will judge the world fairly. He has appointed a man to be its judge. God has proved this to all people by raising that man from the dead."

NLT
31. For he has set a day for judging the world with justice by the man he has appointed, and he proved to everyone who this is by raising him from the dead."

MSG
31. He has set a day when the entire human race will be judged and everything set right. And he has already appointed the judge, confirming him before everyone by raising him from the dead."

GNB
31. For he has fixed a day in which he will judge the whole world with justice by means of a man he has chosen. He has given proof of this to everyone by raising that man from death!"

NET
31. because he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness, by a man whom he designated, having provided proof to everyone by raising him from the dead."

ERVEN
31. He has decided on a day when he will judge all the people in the world in a way that is fair. To do this he will use a man he chose long ago. And he has proved to everyone that this is the man to do it. He proved it by raising him from death!"