GNTERP
2. λεγει V-PAI-3S G3004 γαρ CONJ G1063 καιρω N-DSM G2540 δεκτω A-DSM G1184 επηκουσα V-AAI-1S G1873 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 εν PREP G1722 ημερα N-DSF G2250 σωτηριας N-GSF G4991 εβοηθησα V-AAI-1S G997 σοι P-2DS G4671 ιδου V-2AAM-2S G2400 νυν ADV G3568 καιρος N-NSM G2540 ευπροσδεκτος A-NSM G2144 ιδου V-2AAM-2S G2400 νυν ADV G3568 ημερα N-NSF G2250 σωτηριας N-GSF G4991

GNTBRP
2. λεγει V-PAI-3S G3004 γαρ CONJ G1063 καιρω N-DSM G2540 δεκτω A-DSM G1184 επηκουσα V-AAI-1S G1873 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 εν PREP G1722 ημερα N-DSF G2250 σωτηριας N-GSF G4991 εβοηθησα V-AAI-1S G997 σοι P-2DS G4671 ιδου V-2AAM-2S G2400 νυν ADV G3568 καιρος N-NSM G2540 ευπροσδεκτος A-NSM G2144 ιδου V-2AAM-2S G2400 νυν ADV G3568 ημερα N-NSF G2250 σωτηριας N-GSF G4991

GNTTRP
2. λέγει V-PAI-3S G3004 γάρ, CONJ G1063 καιρῷ N-DSM G2540 δεκτῷ A-DSM G1184 ἐπήκουσά V-AAI-1S G1873 σου P-2GS G4771 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 ἡμέρᾳ N-DSF G2250 σωτηρίας N-GSF G4991 ἐβοήθησά V-AAI-1S G997 σοι· P-2DS G4771 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 νῦν ADV G3568 καιρὸς N-NSM G2540 εὐπρόσδεκτος, A-NSM G2144 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 νῦν ADV G3568 ἡμέρα N-NSF G2250 σωτηρίαςN-GSF G4991

GNTWHRP
2. λεγει V-PAI-3S G3004 γαρ CONJ G1063 καιρω N-DSM G2540 δεκτω A-DSM G1184 επηκουσα V-AAI-1S G1873 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 εν PREP G1722 ημερα N-DSF G2250 σωτηριας N-GSF G4991 εβοηθησα V-AAI-1S G997 σοι P-2DS G4671 ιδου V-2AAM-2S G2400 νυν ADV G3568 καιρος N-NSM G2540 ευπροσδεκτος A-NSM G2144 ιδου V-2AAM-2S G2400 νυν ADV G3568 ημερα N-NSF G2250 σωτηριας N-GSF G4991

LXXRP



KJV
2. (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation.)

AMP
2. For He says, In the time of favor (of an assured welcome) I have listened to and heeded your call, and I have helped you on the day of deliverance (the day of salvation). Behold, now is truly the time for a gracious welcome and acceptance [of you from God]; behold, now is the day of salvation! [Isa. 49:8.]

KJVP
2. ( CONJ For CONJ he saith G3004 V-PAI-3S , I have heard G1873 V-AAI-1S thee G4675 P-2GS in a time G2540 N-DSM accepted G1184 A-DSM , and G2532 CONJ in G1722 PREP the day G2250 N-DSF of salvation G4991 N-GSF have I succored G997 V-AAI-1S thee G4671 P-2DS : behold G2400 V-2AAM-2S , now G3568 ADV [ is ] the accepted G2144 A-NSM time G2540 N-NSM ; behold G2400 V-2AAM-2S , now G3568 ADV [ is ] the day G2250 N-NSF of salvation G4991 N-GSF . )

YLT
2. for He saith, `In an acceptable time I did hear thee, and in a day of salvation I did help thee, lo, now [is] a well-accepted time; lo, now, a day of salvation,` --

ASV
2. (for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):

WEB
2. for he says, "At an acceptable time I listened to you, In a day of salvation I helped you." Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

NASB
2. For he says: "In an acceptable time I heard you, and on the day of salvation I helped you." Behold, now is a very acceptable time; behold, now is the day of salvation.

ESV
2. For he says, "In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I have helped you." Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.

RV
2. (for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succour thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):

RSV
2. For he says, "At the acceptable time I have listened to you, and helped you on the day of salvation." Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.

NKJV
2. For He says: "In an acceptable time I have heard you, And in the day of salvation I have helped you." Behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation.

MKJV
2. (For He says, "In an acceptable time I heard you, and in a day of salvation, I helped you;" Behold, now is the accepted time. Behold, now is the day of salvation.)

AKJV
2. (For he said, I have heard you in a time accepted, and in the day of salvation have I succored you: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

NRSV
2. For he says, "At an acceptable time I have listened to you, and on a day of salvation I have helped you." See, now is the acceptable time; see, now is the day of salvation!

NIV
2. For he says, "In the time of my favour I heard you, and in the day of salvation I helped you." I tell you, now is the time of God's favour, now is the day of salvation.

NIRV
2. He says, "When I showed you my favor, I heard you. On the day I saved you, I helped you." --(Isaiah 49:8) I tell you, now is the time God shows his favor. Now is the day he saves.

NLT
2. For God says, "At just the right time, I heard you. On the day of salvation, I helped you." Indeed, the "right time" is now. Today is the day of salvation.

MSG
2. God reminds us, I heard your call in the nick of time; The day you needed me, I was there to help. Well, now is the right time to listen, the day to be helped.

GNB
2. Hear what God says: "When the time came for me to show you favor, I heard you; when the day arrived for me to save you, I helped you." Listen! This is the hour to receive God's favor; today is the day to be saved!

NET
2. For he says, "I heard you at the acceptable time, and in the day of salvation I helped you." Look, now is the acceptable time; look, now is the day of salvation!

ERVEN
2. God says, "I heard you at the right time, and I gave you help on the day of salvation." I tell you that the "right time" is now. The "day of salvation" is now.