GNTBRP
33. αχρι PREP G891 δε CONJ G1161 ου R-GSN G3739 ημελλεν V-IAI-3S-ATT G3195 ημερα N-NSF G2250 γινεσθαι V-PNN G1096 παρεκαλει V-IAI-3S G3870 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 απαντας A-APM G537 μεταλαβειν V-2AAN G3335 τροφης N-GSF G5160 λεγων V-PAP-NSM G3004 τεσσαρεσκαιδεκατην A-ASF G5065 σημερον ADV G4594 ημεραν N-ASF G2250 προσδοκωντες V-PAP-NPM G4328 ασιτοι A-NPM G777 διατελειτε V-PAI-2P G1300 μηδεν A-ASN G3367 προσλαβομενοι V-2AMP-NPM G4355

GNTTRP
33. Ἄχρι ADV G891 δὲ CONJ G1161 οὗ R-GSN G3739 ἡμέρα N-NSF G2250 ἔμελλεν V-IAI-3S G3195 γίνεσθαι, V-PNN G1096 παρεκάλει V-IAI-3S G3870 ὁ T-NSM G3588 Παῦλος N-NSM G3972 ἅπαντας A-APM G537 μεταλαβεῖν V-2AAN G3335 τροφῆς N-GSF G5160 λέγων· V-PAP-NSM G3004 τεσσαρεσκαιδεκάτην A-ASF G5065 σήμερον ADV G4594 ἡμέραν N-ASF G2250 προσδοκῶντες V-PAP-NPM G4328 ἄσιτοι A-NPM G777 διατελεῖτε, V-PAI-2P G1300 μηθὲν A-ASN-N G3367 προσλαβόμενοι.V-2AMP-NPM G4355

GNTERP
33. αχρι PREP G891 δε CONJ G1161 ου R-GSN G3739 εμελλεν V-IAI-3S G3195 ημερα N-NSF G2250 γινεσθαι V-PNN G1096 παρεκαλει V-IAI-3S G3870 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 απαντας A-APM G537 μεταλαβειν V-2AAN G3335 τροφης N-GSF G5160 λεγων V-PAP-NSM G3004 τεσσαρεσκαιδεκατην A-ASF G5065 σημερον ADV G4594 ημεραν N-ASF G2250 προσδοκωντες V-PAP-NPM G4328 ασιτοι A-NPM G777 διατελειτε V-PAI-2P G1300 μηδεν A-ASN G3367 προσλαβομενοι V-2AMP-NPM G4355

GNTWHRP
33. αχρι PREP G891 δε CONJ G1161 ου R-GSN G3739 ημερα N-NSF G2250 ημελλεν V-IAI-3S-ATT G3195 γινεσθαι V-PNN G1096 παρεκαλει V-IAI-3S G3870 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 απαντας A-APM G537 μεταλαβειν V-2AAN G3335 τροφης N-GSF G5160 λεγων V-PAP-NSM G3004 τεσσαρεσκαιδεκατην A-ASF G5065 σημερον ADV G4594 ημεραν N-ASF G2250 προσδοκωντες V-PAP-NPM G4328 ασιτοι A-NPM G777 διατελειτε V-PAI-2P G1300 μηθεν A-ASN G3367 προσλαβομενοι V-2AMP-NPM G4355

LXXRP



KJV
33. And while the day was coming on, Paul besought [them] all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

AMP
33. While they waited until it should become day, Paul entreated them all to take some food, saying, This is the fourteenth day that you have been continually in suspense and on the alert without food, having eaten nothing.

KJVP
33. And G1161 CONJ while G891 PREP the day G2250 N-NSF was G3195 V-IAI-3S coming on G1096 V-PNN , Paul G3972 N-NSM besought G3870 V-IAI-3S [ them ] all G537 A-APM to take G3335 V-2AAN meat G5160 N-GSF , saying G3004 V-PAP-NSM , This day G4594 ADV is the fourteenth G5065 A-ASF day G2250 N-ASF that ye have tarried G4328 V-PAP-NPM and continued G1300 V-PAI-2P fasting G777 A-NPM , having taken G4355 V-2AMP-NPM nothing G3367 A-ASN .

YLT
33. And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, `Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,

ASV
33. And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

WEB
33. While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, "This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

NASB
33. Until the day began to dawn, Paul kept urging all to take some food. He said, "Today is the fourteenth day that you have been waiting, going hungry and eating nothing.

ESV
33. As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have continued in suspense and without food, having taken nothing.

RV
33. And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

RSV
33. As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have continued in suspense and without food, having taken nothing.

NKJV
33. And as day was about to dawn, Paul implored [them] all to take food, saying, "Today is the fourteenth day you have waited and continued without food, and eaten nothing.

MKJV
33. And until day was about to come, Paul begged all to take food, saying, This is the fourteenth day that you continued waiting without food, having taken nothing.

AKJV
33. And while the day was coming on, Paul sought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that you have tarried and continued fasting, having taken nothing.

NRSV
33. Just before daybreak, Paul urged all of them to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been in suspense and remaining without food, having eaten nothing.

NIV
33. Just before dawn Paul urged them all to eat. "For the last fourteen days," he said, "you have been in constant suspense and have gone without food--you haven't eaten anything.

NIRV
33. Just before dawn Paul tried to get them all to eat. "For the last 14 days," he said, "you have wondered what would happen. You have gone without food. You haven't eaten anything.

NLT
33. Just as day was dawning, Paul urged everyone to eat. "You have been so worried that you haven't touched food for two weeks," he said.

MSG
33. With dawn about to break, Paul called everyone together and proposed breakfast: "This is the fourteenth day we've gone without food. None of us has felt like eating!

GNB
33. Just before dawn, Paul begged them all to eat some food: "You have been waiting for fourteen days now, and all this time you have not eaten a thing.

NET
33. As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day you have been in suspense and have gone without food; you have eaten nothing.

ERVEN
33. Just before dawn Paul began persuading all the people to eat something. He said, "For the past two weeks you have been waiting and watching. You have not eaten for 14 days.