GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
5. και G2532 CONJ αποκριθηση V-FPI-2S και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S εναντι G1725 PREP κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM σου G4771 P-GS συριαν G4947 N-PRI απεβαλεν G577 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ κατεβη G2597 V-AAI-3S εις G1519 PREP αιγυπτον G125 N-ASF και G2532 CONJ παρωκησεν V-AAI-3S εκει G1563 ADV εν G1722 PREP αριθμω G706 N-DSM βραχει G1024 A-DSM και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εκει G1563 ADV εις G1519 PREP εθνος G1484 N-ASN μεγα G3173 A-ASN και G2532 CONJ πληθος G4128 N-ASN πολυ G4183 A-ASN και G2532 CONJ μεγα G3173 A-ASN



KJV
5. And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

AMP
5. And you shall say before the Lord your God, A wandering and lost Aramean ready to perish was my father [Jacob], and he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and he became there a nation, great, mighty, and numerous.

KJVP
5. And thou shalt speak H6030 and say H559 before H6440 L-CMP the LORD H3068 EDS thy God H430 CMP-2MS , A Syrian H761 ready to perish H6 VQPMS [ was ] my father H1 CMS-1MS , and he went down H3381 W-VQY3MS into Egypt H4714 TFS-3FS , and sojourned H1481 there H8033 ADV with a few H4692 , and became H1961 W-VPY3MS there H8033 ADV a nation H1471 L-NMS , great H1419 AMS , mighty H6099 , and populous H7227 :

YLT
5. `And thou hast answered and said before Jehovah thy God, A perishing Aramaean [is] my father! and he goeth down to Egypt, and sojourneth there with few men, and becometh there a nation, great, mighty, and numerous;

ASV
5. And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

WEB
5. You shall answer and say before Yahweh your God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

NASB
5. Then you shall declare before the LORD, your God, 'My father was a wandering Aramean who went down to Egypt with a small household and lived there as an alien. But there he became a nation great, strong and numerous.

ESV
5. "And you shall make response before the LORD your God, 'A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous.

RV
5. And thou shalt answer and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous:

RSV
5. "And you shall make response before the LORD your God, `A wandering Aramean was my father; and he went down into Egypt and sojourned there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.

NKJV
5. "And you shall answer and say before the LORD your God: 'My father [was] a Syrian, about to perish, and he went down to Egypt and dwelt there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.

MKJV
5. And you shall speak and say before Jehovah your God, My father was a Syrian ready to perish. And he went down to Egypt, and stayed there with a few, and became there a nation, great, mighty, and many.

AKJV
5. And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

NRSV
5. you shall make this response before the LORD your God: "A wandering Aramean was my ancestor; he went down into Egypt and lived there as an alien, few in number, and there he became a great nation, mighty and populous.

NIV
5. Then you shall declare before the LORD your God: "My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous.

NIRV
5. Then you will speak while the Lord is listening. You will say, "My father Jacob was a wanderer from the land of Aram. He went down into Egypt with a few people. He lived there and became the father of a great nation. It had huge numbers of people.

NLT
5. "You must then say in the presence of the LORD your God, 'My ancestor Jacob was a wandering Aramean who went to live as a foreigner in Egypt. His family arrived few in number, but in Egypt they became a large and mighty nation.

MSG
5. And there in the Presence of GOD, your God, you will recite, A wandering Aramean was my father, he went down to Egypt and sojourned there, he and just a handful of his brothers at first, but soon they became a great nation, mighty and many.

GNB
5. Then, in the LORD's presence you will recite these words: 'My ancestor was a wandering Aramean, who took his family to Egypt to live. They were few in number when they went there, but they became a large and powerful nation.

NET
5. Then you must affirm before the LORD YOUR GOD, "A wandering Aramean was my ancestor, and he went down to Egypt and lived there as a foreigner with a household few in number, but there he became a great, powerful, and numerous people.

ERVEN
5. Then there before the Lord your God you will say: 'My ancestor was a wandering Aramean. He went down into Egypt and stayed there. When he went there, he had only a few people in his family. But in Egypt he became a great nation—a powerful nation with many people.