GNTBRP
GNTTRP
GNTERP
GNTWHRP
LXXRP
5. ως G3739 CONJ δε G1161 PRT η G3588 T-NSF πυλη G4439 N-NSF εκλειετο G2808 V-IMI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σκοτει G4655 N-DSN και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM εξηλθον G1831 V-AAI-3P ουκ G3364 ADV επισταμαι G1987 V-PMI-1S που G4225 ADV πεπορευνται G4198 V-RMI-3P καταδιωξατε G2614 V-AAD-2P οπισω G3694 PREP αυτων G846 D-GPM ει G1487 CONJ καταλημψεσθε G2638 V-FMI-2P αυτους G846 D-APM
KJV
5. And it came to pass [about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
AMP
5. And at gate closing time, after dark, the men went out. Where they went I do not know. Pursue them quickly, for you will overtake them.
KJVP
5. And it came to pass H1961 W-VQY3MS [ about ] [ the ] [ time ] of shutting H5462 of the gate H8179 , when it was dark H2822 BD-NMS , that the men H376 went out H3318 : whither H575 ADV the men H376 D-NMP went H1980 VQQ3MP I know H3045 VQY1MS not H3808 NADV : pursue H7291 after H310 them quickly H4118 ; for H3588 CONJ ye shall overtake H5381 them .
YLT
5. and it cometh to pass -- the gate is to [be] shut -- in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue ye, hasten after them, for ye overtake them;`
ASV
5. and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.
WEB
5. and it happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; where the men went I don't know: pursue after them quickly; for you will overtake them.
NASB
5. At dark, when it was time for the gate to be shut, they left, and I do not know where they went. You will have to pursue them immediately to overtake them."
ESV
5. And when the gate was about to be closed at dark, the men went out. I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them."
RV
5. and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
RSV
5. and when the gate was to be closed, at dark, the men went out; where the men went I do not know; pursue them quickly, for you will overtake them."
NKJV
5. "And it happened as the gate was being shut, when it was dark, that the men went out. Where the men went I do not know; pursue them quickly, for you may overtake them."
MKJV
5. And it happened when it was dark, at the time of shutting the gate, the men went out. Where the men went I do not know. Go after them quickly, for you shall overtake them.
AKJV
5. And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: where the men went I know not: pursue after them quickly; for you shall overtake them.
NRSV
5. And when it was time to close the gate at dark, the men went out. Where the men went I do not know. Pursue them quickly, for you can overtake them."
NIV
5. At dusk, when it was time to close the city gate, the men left. I don't know which way they went. Go after them quickly. You may catch up with them."
NIRV
5. They left at sunset, when it was time to close the city gate. I don't know which way they went. Go after them quickly. You might catch up with them."
NLT
5. They left the town at dusk, as the gates were about to close. I don't know where they went. If you hurry, you can probably catch up with them."
MSG
5. At dark, when the gate was about to be shut, the men left. But I have no idea where they went. Hurry up! Chase them--you can still catch them!"
GNB
5. (SEE 2:4)
NET
5. When it was time to shut the city gate for the night, the men left. I don't know where they were heading. Chase after them quickly, for you have time to catch them!"
ERVEN
5. In the evening, when it was time to close the city gate, the men left. I don't know where they went. But if you go quickly, maybe you can catch them."